1 00:00:02,403 --> 00:00:05,771 Kayıp Roma Kasabası herculaneum 2 00:00:05,773 --> 00:00:10,309 Yıkıcı gömüldü vesuvius dağı patlaması. 3 00:00:10,311 --> 00:00:14,646 Burası en iyi korunmuş kasaba tüm roma dünyasında. 4 00:00:14,648 --> 00:00:18,717 Anlatıcı: komşu, pompeii, efsanevi. 5 00:00:18,719 --> 00:00:22,054 Ama herculaneum'un hikayesi bir sırdır. 6 00:00:22,056 --> 00:00:26,258 Sırasında gerçekten ne oldu korkunç son saatleri? 7 00:00:33,067 --> 00:00:36,769 Bugün, bilim adamları adli teknoloji kullanmak 8 00:00:36,771 --> 00:00:39,004 Ve çokbantlı görüntüleme 9 00:00:39,006 --> 00:00:43,042 Şok edici gerçeği ortaya çıkarmak herculaneum'un kaderinin arkasında. 10 00:00:43,044 --> 00:00:45,644 Boş: Papirüs okuma en büyük zorluk oldu 11 00:00:45,646 --> 00:00:48,480 Sahip olduğum mesleki hayatımda. 12 00:00:48,482 --> 00:00:53,786 Dış ses: Ateşli vesuvius neden korur şaşırtıcı bir şekilde bu kasaba? 13 00:00:53,788 --> 00:00:56,121 Giordano: Herculaneum tamamen değişiyor 14 00:00:56,123 --> 00:01:00,125 Neyi anladığımız o korkunç günde oldu. 15 00:01:00,127 --> 00:01:03,128 Anlatıcı: Yeni keşifler işte yolu değiştir 16 00:01:03,130 --> 00:01:08,333 En ünlüleri görüyoruz tüm zamanların volkanik patlaması? 17 00:01:08,335 --> 00:01:10,369 Bu gizemleri çözmek için, 18 00:01:10,371 --> 00:01:14,773 Bunun için kazacağız olağanüstü volkanik mezar. 19 00:01:14,775 --> 00:01:16,942 Tünel açacağız eski binalara 20 00:01:16,944 --> 00:01:20,212 Ve yüz yüze gel mahkum sakinleriyle 21 00:01:20,214 --> 00:01:25,050 Ve karanlık sırları açığa çıkarın pompeii'nin unutulmuş ikizi. 22 00:01:25,052 --> 00:01:28,053 - Vitac başlıkları - www.Vitac.Com 23 00:01:28,055 --> 00:01:31,023 Tarafından ödenen altyazılar keşif iletişimi 24 00:01:31,025 --> 00:01:32,925 ♪ 25 00:01:32,927 --> 00:01:35,594 İtalya'daki naples koyunda 26 00:01:35,596 --> 00:01:39,531 Gömülü bir antik harikası yatıyor - 27 00:01:39,533 --> 00:01:41,300 Herkulaneum, 28 00:01:41,302 --> 00:01:46,772 Oturan bir Roma kasabası vesuvius dağı gölgesinde. 29 00:01:46,774 --> 00:01:51,376 79 AD'de, bu ateşli dev patlar, 30 00:01:51,378 --> 00:01:56,381 Bu kasabayı yok etmek ve komşusu pompeii. 31 00:01:56,383 --> 00:01:59,251 Bugün, pompeii dünyaca ünlü, 32 00:01:59,253 --> 00:02:03,622 Ama herculaneum, karşılaştırıldığında, bilinmiyor. 33 00:02:03,624 --> 00:02:07,526 Bu modern sokakların altında kayıp bir dünya yatıyor. 34 00:02:10,798 --> 00:02:14,566 75 feet altında gömüldü volkanik malzemeden, 35 00:02:14,568 --> 00:02:19,605 Zaman içinde donmuş bir kasaba yaklaşık 2000 yıldır. 36 00:02:19,607 --> 00:02:22,808 Çapraz geçişli yollar hayalet kasaba, 37 00:02:22,810 --> 00:02:24,176 Her iki yanda 38 00:02:24,178 --> 00:02:29,348 Yakılmış kalıntıları ile dükkanlar, barlar ve evler. 39 00:02:29,350 --> 00:02:35,120 Ama asal olarak, sokakları renkli ve canlı. 40 00:02:35,122 --> 00:02:40,926 Bu bir kasaba 4.000'den fazla kişiye ev sahipliği yapıyor. 41 00:02:40,928 --> 00:02:47,666 Ama sadece dört mil doğuda, uyuyan yanardağ vesuvius. 42 00:02:47,668 --> 00:02:50,469 Yeni keşifler burada olabilir bize yeni bir fikir ver 43 00:02:50,471 --> 00:02:52,504 Korkunç patlamaya mı? 44 00:02:54,542 --> 00:03:00,145 Kasaba bir alanı kaplıyor 30 futbol sahasının büyüklüğü. 45 00:03:00,147 --> 00:03:04,349 Ama dörtte üçü gömülü olarak kalır. 46 00:03:04,351 --> 00:03:06,818 Andrew Wallace Hadrill yönetmen 47 00:03:06,820 --> 00:03:10,088 Herculaneum'un koruma projesi. 48 00:03:10,090 --> 00:03:15,060 Son saatleri araştırıyor Bu sıradışı kasabanın 49 00:03:15,062 --> 00:03:19,164 Herculaneum yok edildi pompeii ile aynı patlamada. 50 00:03:19,166 --> 00:03:23,035 Ama pompeii'nin aksine, burada koruma kalitesi 51 00:03:23,037 --> 00:03:26,305 Oldukça olağanüstü. 52 00:03:26,307 --> 00:03:29,708 Herculaneum volkanik bir zaman kapsülü. 53 00:03:29,710 --> 00:03:32,878 Bir flaşta korunur, 54 00:03:32,880 --> 00:03:36,648 Şimdi yapabileceğiniz ipuçları gömmek tam olarak ne olduğunu açıkla 55 00:03:36,650 --> 00:03:39,885 Vezüv patladığında. 56 00:03:39,887 --> 00:03:42,821 Ekran Okuyucusu: bu ev korunur. 57 00:03:42,823 --> 00:03:44,423 Orada üst katlar var. 58 00:03:44,425 --> 00:03:48,360 Pompei'de, üst katlar çoğunlukla tamamen yok edilir. 59 00:03:48,362 --> 00:03:49,995 Ve sonra ağaç işi var. 60 00:03:49,997 --> 00:03:52,764 Şu ahşap ekrana bak geçiyor. 61 00:03:52,766 --> 00:03:58,036 Bunun korunması ahşap ekran olağanüstü. 62 00:03:58,038 --> 00:03:59,671 Anlatıcı: Sadece binalar 63 00:03:59,673 --> 00:04:02,174 Burada zaman içinde donmuş. 64 00:04:02,176 --> 00:04:03,942 Binaların içinde, 65 00:04:03,944 --> 00:04:08,146 Arkeologlar keşfediyor binlerce nesne. 66 00:04:08,148 --> 00:04:10,816 En nadir şeylerden biri herculaneum hakkında 67 00:04:10,818 --> 00:04:12,818 Hayatta kalma mı mobilya yığını. 68 00:04:12,820 --> 00:04:15,787 Burada bir yatağımız var, 69 00:04:15,789 --> 00:04:18,790 Harika bir çeşit çekmeceli dolap, 70 00:04:18,792 --> 00:04:21,760 Ve işte çok hareketli şey - bir beşik. 71 00:04:21,762 --> 00:04:27,366 Bebek beşiğinde yatıyordu bulduklarında. 72 00:04:27,368 --> 00:04:31,503 Ekskavatörler ayrıca yiyecek kalıntıları. 73 00:04:31,505 --> 00:04:33,171 Hadrill: İşte bazı incir. 74 00:04:33,173 --> 00:04:35,641 Herculaneum ünlüydü incirleri için. 75 00:04:35,643 --> 00:04:38,143 Onları neredeyse kemirebilirsin. 76 00:04:38,145 --> 00:04:40,512 Ve burada -- bu benim favorim -- 77 00:04:40,514 --> 00:04:41,947 Bir somun ekmek. 78 00:04:41,949 --> 00:04:45,684 Ve fırıncıdan geliyor kırılmaya hazır attı. 79 00:04:47,955 --> 00:04:50,489 Herculaneum yanlışlıkla ortaya çıktı 80 00:04:50,491 --> 00:04:52,124 18. yüzyılda 81 00:04:52,126 --> 00:04:56,628 Bir çiftçi kazarken ve bir duvar bulur. 82 00:04:56,630 --> 00:04:59,798 Bugün, arkeologlar hala kasabayı kazıyorum 83 00:04:59,800 --> 00:05:03,502 Milyonların altında tonlarca volkanik kaya. 84 00:05:05,873 --> 00:05:09,808 Bir köşede, muazzam bir villa ortaya çıkıyor. 85 00:05:09,810 --> 00:05:13,478 Burada gördüğümüz uçurum büyük bir kazı yüzü, 86 00:05:13,480 --> 00:05:16,548 Ve aşağıdan aşağıya Villa. 87 00:05:16,550 --> 00:05:20,018 Biz sadece kazı yaptık küçük bir köşesi, 88 00:05:20,020 --> 00:05:21,586 Onuncu hakkında tüm villanın. 89 00:05:21,588 --> 00:05:26,124 Gerisi yoluna devam ediyor bu yönde. 90 00:05:26,126 --> 00:05:28,193 Anlatıcı: Orijinal kazı başlıyor 91 00:05:28,195 --> 00:05:29,861 Büyük villada, 92 00:05:29,863 --> 00:05:31,796 İşçiler dar tüneller açıyor 93 00:05:31,798 --> 00:05:35,701 Kalın volkanik kayanın içine elle. 94 00:05:35,703 --> 00:05:38,737 Daha sonra iki yıl kazma, 95 00:05:38,739 --> 00:05:42,507 Bir odaya girerler 96 00:05:42,509 --> 00:05:46,111 Garip siyah silindirlerle yere dağılmış 97 00:05:46,113 --> 00:05:48,714 Ve raflarda. 98 00:05:48,716 --> 00:05:51,683 1.700'den fazla papirüs kaydırma 99 00:05:51,685 --> 00:05:55,587 Fırında siyah Patlamanın sıcağında. 100 00:05:55,589 --> 00:05:59,825 Bu tek sağlam kütüphane eski dünyadan. 101 00:05:59,827 --> 00:06:02,461 Anıtsal bir keşif. 102 00:06:02,463 --> 00:06:05,430 Bu kaydırma ne yapabilir burada hayat hakkında bilgi ver 103 00:06:05,432 --> 00:06:07,599 Vesuvius'un gölgesinde mi? 104 00:06:11,905 --> 00:06:14,139 Kazılan tüneller villadan 105 00:06:14,141 --> 00:06:18,076 Çoğu ziyaretçi için sınır dışıdır. 106 00:06:18,078 --> 00:06:20,512 Andrew'un benzersiz erişimi var keşfetmek 107 00:06:20,514 --> 00:06:23,749 Bu klostrofobik labirent. 108 00:06:23,751 --> 00:06:28,120 İşte burada derinlerde ton volkanik malzeme 109 00:06:28,122 --> 00:06:32,991 Vesuvius tarafından sıkıştırıldı sert kayaya katılaşır. 110 00:06:32,993 --> 00:06:35,394 Bu tüneller hala dokunulmamış 111 00:06:35,396 --> 00:06:37,529 1700'lerden beri. 112 00:06:37,531 --> 00:06:39,564 Burada derinlerde, 113 00:06:39,566 --> 00:06:41,500 En sonunda bu tünelin 114 00:06:41,502 --> 00:06:45,737 Ekskavatörlerin bulunduğu yer papirî kütüphanesi. 115 00:06:47,941 --> 00:06:51,543 Anlatıcı: Kütüphanenin çoğu volkanik kayanın altında kalır. 116 00:06:51,545 --> 00:06:55,414 Sadece küçük bir bölüm araştırıldı. 117 00:06:55,416 --> 00:06:58,650 Hadrill: Burası küçük oda kâşiflerin 118 00:06:58,652 --> 00:07:02,521 Villa yüzlerce bulundu rulo papirüs topluluğu. 119 00:07:02,523 --> 00:07:06,258 Benziyorlardı yanmış kömür parçaları. 120 00:07:06,260 --> 00:07:09,494 Başlangıçta, kıkırdamaya başladılar fark edene kadar onları uzaklaştır 121 00:07:09,496 --> 00:07:11,763 "hayır, bu bir şey çok daha değerli. 122 00:07:11,765 --> 00:07:13,799 Üzerinde yazı var. " 123 00:07:13,801 --> 00:07:17,102 Dış ses: Peki parşömenler ne diyor? 124 00:07:17,104 --> 00:07:19,704 Hadrill: Bu papirüs parşömenleri çok kararmış 125 00:07:19,706 --> 00:07:21,873 Neredeyse imkansız olduğunu 126 00:07:21,875 --> 00:07:25,444 Siyah mürekkebi okumak için siyah kağıda karşı. 127 00:07:27,147 --> 00:07:30,115 Bugün, kırılgan parşömenler burada saklanır 128 00:07:30,117 --> 00:07:32,584 Ulusal kütüphanede napoli. 129 00:07:32,586 --> 00:07:36,788 Papirolog david boş kod çözme için çalışır 130 00:07:36,790 --> 00:07:40,892 Bu gizemli eski metinler. 131 00:07:40,894 --> 00:07:44,129 Boş: Papirüs okuma ve metnini yeniden yapılandırmak 132 00:07:44,131 --> 00:07:46,932 Ve sonra mantıklı en büyük zorluk oldu 133 00:07:46,934 --> 00:07:48,834 Sahip olduğum mesleki hayatımda. 134 00:07:52,272 --> 00:07:55,207 Ekran Okuyucusu: Kaydırıldığında 1700'lerde bulundu, 135 00:07:55,209 --> 00:07:58,643 Bir sansasyon yaratırlar. 136 00:07:58,645 --> 00:08:03,715 İnsanlar her yerden geliyor onları görmek için dünyaya. 137 00:08:03,717 --> 00:08:07,085 Yakında olurlar siyasi para birimi. 138 00:08:07,087 --> 00:08:09,921 Napoli kralı napolyona altı kaydırma yapar 139 00:08:09,923 --> 00:08:11,556 Bir barış teklifi olarak. 140 00:08:14,328 --> 00:08:18,830 Ayrıca 18 parşömen hediye ediyor İngilizlere 141 00:08:18,832 --> 00:08:22,334 Karşılık olarak 18 canlı kanguru. 142 00:08:25,639 --> 00:08:28,139 Ama ne zaman birisi denerse onları açmak için, 143 00:08:28,141 --> 00:08:30,909 Toza dökülürler. 144 00:08:30,911 --> 00:08:34,546 Birçok kaydırma imha edildi onları okumak için. 145 00:08:37,518 --> 00:08:41,386 Ne sırları parşömenler saklanıyor mu? 146 00:08:41,388 --> 00:08:42,854 Boş: Papiriler son derece kırılgan. 147 00:08:42,856 --> 00:08:44,289 Onlara dokunursan, parçalanıyorlar. 148 00:08:44,291 --> 00:08:46,791 Bazen parçalanıyorlar onlara dokunmasanız bile. 149 00:08:46,793 --> 00:08:49,394 Bazen de içlerindeki delikler 150 00:08:49,396 --> 00:08:53,298 Çünkü parçalar birbirine yapışmış. 151 00:08:53,300 --> 00:08:55,967 Anlatıcı: Hasar görenleri okumak fragmanlar neredeyse imkansız 152 00:08:55,969 --> 00:08:58,203 Çıplak gözle. 153 00:08:58,205 --> 00:09:00,872 Temel olarak siyah bir arka plan 154 00:09:00,874 --> 00:09:03,108 Daha iyi korunmuş papiride, 155 00:09:03,110 --> 00:09:07,812 Ve sonra mürekkep var üzerinde biraz parlak. 156 00:09:07,814 --> 00:09:09,981 Bunu zar zor görebilirsiniz. 157 00:09:09,983 --> 00:09:13,018 Onları deşifre etmek için, 158 00:09:13,020 --> 00:09:16,955 David çığır açıyor nasa tarafından yaratılan teknoloji 159 00:09:16,957 --> 00:09:20,225 Multispektral görüntüleme denir. 160 00:09:20,227 --> 00:09:22,961 Farklı dalga boyları kullanır kızılötesi ışık 161 00:09:22,963 --> 00:09:26,998 Mürekkebi ayırmak için arka plandan. 162 00:09:27,000 --> 00:09:31,937 Aniden görebiliyordun tüm harf ve metin satırları 163 00:09:31,939 --> 00:09:34,005 Aslında yapabileceğin sonra yeniden inşa et 164 00:09:34,007 --> 00:09:36,908 Anlaşılır yazı parçası. 165 00:09:36,910 --> 00:09:39,444 Yani özünde, dijital çağ teknolojisi 166 00:09:39,446 --> 00:09:42,814 Olan bir şeyi okumak için 2000 yıl önce yazılmış. 167 00:09:42,816 --> 00:09:45,550 Ve bu gerçekten harika. 168 00:09:45,552 --> 00:09:48,386 David inanıyor ki kaydırma ipuçlarını gizleyebilir 169 00:09:48,388 --> 00:09:49,654 Villa hakkında. 170 00:09:51,825 --> 00:09:53,558 Boş: Roma'da okumayı bilmek 171 00:09:53,560 --> 00:09:57,095 Zaten bir şeydi nadir bir başarıdır. 172 00:09:57,097 --> 00:10:00,565 Ve bir sürü kitabın sahibi olmak, kütüphane sahibi olmak 173 00:10:00,567 --> 00:10:02,534 Ve içinde onları saklayabilirdin, 174 00:10:02,536 --> 00:10:04,302 Bunları okuyabileceğiniz, ve bunun gibi, 175 00:10:04,304 --> 00:10:08,173 Gerçekten sadece varlıklı insanlar yapabilirdi. 176 00:10:08,175 --> 00:10:11,276 David deşifre ettiğinde parçaları, 177 00:10:11,278 --> 00:10:13,678 O en çok keşfeder parşömenlerin yazılışı 178 00:10:13,680 --> 00:10:16,514 Yunan bir filozof tarafından. 179 00:10:16,516 --> 00:10:21,586 İçin hayati bir ipucu villanın sahibinin kimliği. 180 00:10:21,588 --> 00:10:25,190 Boş: Bu filozof vardı çok önemli bir roman patronu 181 00:10:25,192 --> 00:10:26,825 Piso kimdi. 182 00:10:26,827 --> 00:10:32,163 Ve piso da julius Sezar'ın kayınpederi, 183 00:10:32,165 --> 00:10:33,932 Ve böylece bir kişi kim açıkça göze alamaz 184 00:10:33,934 --> 00:10:36,701 Bu son derece lüks tesis. 185 00:10:39,006 --> 00:10:43,308 Dış ses: Julius Sezar tarihteki en ünlü romalılar. 186 00:10:43,310 --> 00:10:46,811 Roma tamamen güçlü diktatör. 187 00:10:46,813 --> 00:10:48,580 Kayınpederinin villası 188 00:10:48,582 --> 00:10:51,916 Biridir şimdiye kadar bulunan en görkemli. 189 00:10:51,918 --> 00:10:56,054 Neredeyse 800 feet uzunluğunda. 190 00:10:56,056 --> 00:10:59,658 İçinde ne kalıntıları var bir zamanlar güzel teraslardı, 191 00:10:59,660 --> 00:11:04,329 Yüzme havuzu, ve özel bir bağ. 192 00:11:04,331 --> 00:11:06,598 Andrew inanıyor villa de papyri 193 00:11:06,600 --> 00:11:10,568 Ne tür bir yer olduğunu gösterir herculaneum olduğunu. 194 00:11:10,570 --> 00:11:13,338 Hadrill: Bugünkü durumunda, sadece hayal etmeye başlayabilirsin 195 00:11:13,340 --> 00:11:17,475 Olağanüstü boyut ve bu villanın güzelliği. 196 00:11:17,477 --> 00:11:20,612 Bu, küresel düzeyde zengindir. 197 00:11:20,614 --> 00:11:24,916 Bu bir adam julius Sezar'ın kayınpederi. 198 00:11:24,918 --> 00:11:30,155 Daha önemli olamazsın Roma toplumundan daha çok. 199 00:11:30,157 --> 00:11:34,025 Dış ses: Villanın keşfi ve inanılmaz papirileri 200 00:11:34,027 --> 00:11:36,828 Herculaneum'u ortaya çıkarın çok daha zengin 201 00:11:36,830 --> 00:11:41,299 Ve önemli komşu pompeii daha. 202 00:11:41,301 --> 00:11:45,303 Pompeii'yi düşünebilirsiniz çalışan bir şehir olarak. 203 00:11:45,305 --> 00:11:49,507 Herculaneum, karşılaştırma olarak, daha çok bir tatil şehridir. 204 00:11:49,509 --> 00:11:52,911 Bu alan oyun alanıydı zengin Roma. 205 00:11:52,913 --> 00:11:57,549 Para kazananlar bir imparatorluk buraya tatile geldi 206 00:11:57,551 --> 00:12:02,053 Ve tam lüks içinde yayıldı. 207 00:12:02,055 --> 00:12:04,355 Anlatıcı: Herculaneum olağanüstü hazineler 208 00:12:04,357 --> 00:12:08,827 Zengin bir kasaba ortaya çıkarın asal olarak kesti. 209 00:12:08,829 --> 00:12:11,362 Vatandaşları terk etti onların zarif evleri 210 00:12:11,364 --> 00:12:14,766 Umutsuz bir girişimde kaçmak. 211 00:12:14,768 --> 00:12:18,937 Herculaneum neden çok iyi korunmuş mu? 212 00:12:18,939 --> 00:12:20,705 Bu kasaba nasıl bu kadar 213 00:12:20,707 --> 00:12:23,975 Felaketten kurtulun Volkanik püskürme? 214 00:12:23,977 --> 00:12:30,148 ♪ 215 00:12:36,623 --> 00:12:40,658 ♪ 216 00:12:40,660 --> 00:12:44,229 Dış ses: Roma Herculaneum Kasabası - 217 00:12:44,231 --> 00:12:47,465 Şaşırtıcı bir zaman kapsülü. 218 00:12:47,467 --> 00:12:51,102 Aynı volkanik patlama pompeii'yi yok eder 219 00:12:51,104 --> 00:12:53,471 Bu şehri fosilleştirir. 220 00:12:53,473 --> 00:12:57,542 Arkeologlar mobilya, yemek, 221 00:12:57,544 --> 00:13:00,211 Binlerce bile kaydırır kümesi. 222 00:13:00,213 --> 00:13:03,882 Jeolog guido giordano 223 00:13:03,884 --> 00:13:06,184 Adli delil avı anlamak 224 00:13:06,186 --> 00:13:09,487 Bu şehri koruyan şey. 225 00:13:09,489 --> 00:13:11,723 Şu eve bak. O fantastik. 226 00:13:15,295 --> 00:13:18,429 Bir kayalık ile çevrili volkanik kül kozası 227 00:13:18,431 --> 00:13:24,169 Yaklaşık 2.000 yıldır villa de papiridir. 228 00:13:24,171 --> 00:13:27,238 Arkeologlar bu odaları açığa çıkarmak, 229 00:13:27,240 --> 00:13:30,809 Ahşap çatı desteklerini ortaya çıkarırlar yaralı siyah. 230 00:13:33,079 --> 00:13:37,549 Daha fazla kazı açıldı ayrıntılı freskler 231 00:13:37,551 --> 00:13:42,754 Orijinallerinden dönüştürüldü sarıdan koyu kırmızıya. 232 00:13:42,756 --> 00:13:46,257 Her ikisi de yıkıcı bir güç 233 00:13:46,259 --> 00:13:51,229 Görülen hiçbir şeyin aksine yakındaki pompeii. 234 00:13:51,231 --> 00:13:56,434 Nasıl bu kadar kurtuldu volkanın kıyamet gücü? 235 00:14:00,006 --> 00:14:02,373 Guido araştırıyor volkanik kaya 236 00:14:02,375 --> 00:14:04,742 Bu siteyi kapsar. 237 00:14:04,744 --> 00:14:09,247 Bu uçurum yaklaşık 80 feet. 238 00:14:09,249 --> 00:14:15,186 Şimdi, bu yeterli eski kenti tamamen gömmek. 239 00:14:15,188 --> 00:14:17,856 Guido inanıyor farklı mevduat katmanları 240 00:14:17,858 --> 00:14:20,391 Volkanik bir parmak izi gibi. 241 00:14:20,393 --> 00:14:24,529 Tam olarak ne olduğunu açıklıyorlar Patlama günü. 242 00:14:24,531 --> 00:14:28,733 Katmanlamayı açıkça görebilirsiniz ve renk değişiklikleri. 243 00:14:28,735 --> 00:14:31,836 Alt kısım sarıdır. Sonra gri olur. 244 00:14:31,838 --> 00:14:36,174 Dokuya daha yakın bakıyor ve depozitin yapısı, 245 00:14:36,176 --> 00:14:42,180 Aslında çalışabiliriz birkaç volkanik dalgalanma ile yapılır. 246 00:14:44,117 --> 00:14:46,684 Anlatıcı: İlk 12 saat boyunca onun patlaması, 247 00:14:46,686 --> 00:14:50,622 Vesuvius gaz ve enkaz fırlatır havaya 248 00:14:50,624 --> 00:14:55,727 21 mil kuleye kadar stratosferin içine. 249 00:14:55,729 --> 00:14:59,931 Kuzeybatı rüzgarları pompeii'ye doğru üfleyin. 250 00:14:59,933 --> 00:15:03,701 Ve batıdaki herculaneum başlangıçta bağışlandı. 251 00:15:06,973 --> 00:15:10,308 Gece boyunca, kül kulesi yıkılır. 252 00:15:10,310 --> 00:15:14,045 Kül ve sıcak gaz dalgalanması yanardağın varil, 253 00:15:14,047 --> 00:15:17,615 Patlatma yolu herculaneum yoluyla. 254 00:15:17,617 --> 00:15:20,184 Beş dalgalanma daha Kasabanın binalarını gömmek 255 00:15:20,186 --> 00:15:22,921 Kalın malzeme katmanlarında, 256 00:15:22,923 --> 00:15:27,392 Yapıların, nesnelerin korunması, ve kurbanlar neredeyse bozulmamıştı. 257 00:15:29,562 --> 00:15:33,197 Bu fenomene denir piroklastik akış. 258 00:15:35,769 --> 00:15:39,570 Neden basit değil yolundaki her şeyi yakabilir misin? 259 00:15:42,309 --> 00:15:45,510 Buongiorno. Ciao, ciao. 260 00:15:45,512 --> 00:15:47,712 Roma'daki laboratuvarında, 261 00:15:47,714 --> 00:15:51,916 Guido bir deney kuruyor bu gizemi araştırmak için. 262 00:15:51,918 --> 00:15:54,953 Giordano: Bir parça ile başlıyoruz taze ahşap 263 00:15:54,955 --> 00:15:56,654 Herculaneum bölgesinden, 264 00:15:56,656 --> 00:16:00,158 Hangi tür aynı karbonun 265 00:16:00,160 --> 00:16:02,126 Mevduatta bulduğumuz. 266 00:16:02,128 --> 00:16:04,028 Anlatıcı: Örneği koyuyor 267 00:16:04,030 --> 00:16:07,632 Bir ısıtma cihazının içinde kalorimetre denir 268 00:16:07,634 --> 00:16:10,134 Ne olduğunu keşfetmek için maruz kalan ahşaba 269 00:16:10,136 --> 00:16:13,905 Herculaneum isimli ev sahibinden patlama sırasında. 270 00:16:13,907 --> 00:16:15,373 Giordano: Genellikle 271 00:16:15,375 --> 00:16:20,244 Ahşap alevle yanabilir ve oksijen bir yangında. 272 00:16:22,182 --> 00:16:27,452 Ama piroklastik bir akış toksik gaz bulutu. 273 00:16:27,454 --> 00:16:32,924 Alev veya oksijen yok, böylece nesneler yanamaz. 274 00:16:32,926 --> 00:16:36,094 Giordano: Öğrendiklerimiz eğer ısınırsak 275 00:16:36,096 --> 00:16:38,997 Çok yüksek bir sıcaklığa oksijensiz, 276 00:16:38,999 --> 00:16:42,433 Bu tahta parçası, karbonize olur. 277 00:16:42,435 --> 00:16:46,137 Ama şeklini korur. 278 00:16:46,139 --> 00:16:47,605 Dış ses: Ama ne kadar ısınıyor 279 00:16:47,607 --> 00:16:51,743 Karbonize etmek için yolundaki her şey? 280 00:16:51,745 --> 00:16:55,513 Şimdi koşacağız bu deneylerden bazıları 281 00:16:55,515 --> 00:16:56,948 Farklı sıcaklıklarda 282 00:16:56,950 --> 00:17:00,952 Artırarak Her seferinde 50 derece. 283 00:17:00,954 --> 00:17:03,087 Sonra kullanıyorlar spektrum mikroskobu 284 00:17:03,089 --> 00:17:04,689 Modern örnekleri karşılaştırmak 285 00:17:04,691 --> 00:17:07,959 Eski olanlara herculaneum'dan. 286 00:17:07,961 --> 00:17:09,827 Bu gösterir ki eşdeğer sıcaklık 287 00:17:09,829 --> 00:17:14,699 Hangi villa de papyri odun karbonize edildi. 288 00:17:14,701 --> 00:17:19,203 Giordano: Sonuçlar gösteriyor karbon örnekleri 289 00:17:19,205 --> 00:17:21,806 Öğrendiğimiz Herculaneum'da 290 00:17:21,808 --> 00:17:23,808 Aslında karbonlaşmışlardı 291 00:17:23,810 --> 00:17:27,945 Bir sıcaklığa yaklaşık 500 santigrat derece, 292 00:17:27,947 --> 00:17:33,251 Hangisi neredeyse 1.000 fahrenhayt derece. 293 00:17:33,253 --> 00:17:37,522 Bu sıcak ateşte oksijensiz ortam, 294 00:17:37,524 --> 00:17:42,827 Ahşap objeler ve papirüs parşömen karbona dönüştü. 295 00:17:42,829 --> 00:17:47,665 Kalın bir kül tabakası sonra kasabanın etrafına yerleşir. 296 00:17:47,667 --> 00:17:50,902 Her şeyi yalıtır koruyucu bir tabaka halinde. 297 00:17:50,904 --> 00:17:54,405 Giordano: Bunlar sayesinde benzersiz koşullar 298 00:17:54,407 --> 00:17:59,043 O kadar çok şey öğrenebiliriz ki roma hayatı hakkında 299 00:17:59,045 --> 00:18:02,113 Yaklaşık 2.000 yıl sonra bile. 300 00:18:03,483 --> 00:18:05,049 Vesuvius korur 301 00:18:05,051 --> 00:18:08,619 Herkulaneum en şaşırtıcı hazineler. 302 00:18:08,621 --> 00:18:11,856 Ama ne olur Burada yaşayan insanlara? 303 00:18:11,858 --> 00:18:13,524 Korkunç bir keşif olabilir 304 00:18:13,526 --> 00:18:17,061 Vesuvius hakkında daha fazla bilgi korkunç cehennem? 305 00:18:17,063 --> 00:18:21,966 ♪ 306 00:18:28,241 --> 00:18:32,143 ♪ 307 00:18:32,145 --> 00:18:34,545 Kayıp Roma Kasabası herculaneum 308 00:18:34,547 --> 00:18:38,783 Yavaşça sırlarını açığa vuruyor. 309 00:18:38,785 --> 00:18:41,686 Yeni keşifler bize yardımcı oluyor burada ne olduğunu anlamak için 310 00:18:41,688 --> 00:18:44,956 Vezüv 79'unda patladığında 311 00:18:46,359 --> 00:18:50,394 2000 yıl önce, sıcak bir zehirli gaz bulutu 312 00:18:50,396 --> 00:18:54,432 Bu ince binaları korur. 313 00:18:54,434 --> 00:18:56,033 Yakındaki pompeii'de, 314 00:18:56,035 --> 00:19:01,038 Arkeologlar gün ışığına çıkarıldı 1000'den fazla ceset. 315 00:19:01,040 --> 00:19:05,376 Ama herculaneum'un kurbanları zor kalmak. 316 00:19:05,378 --> 00:19:08,479 Acımasız bir bulguya kadar kaderlerini açığa çıkarır. 317 00:19:11,451 --> 00:19:15,052 Arkeologlar bu büyük kemerleri ortaya çıkarır, 318 00:19:15,054 --> 00:19:17,622 Onlar yapar şok edici bir keşif - 319 00:19:17,624 --> 00:19:23,060 300'den fazla iskelet zamanda donmuş. 320 00:19:23,062 --> 00:19:27,365 Bunlar arasında kadınlar ve çocuklar birlikte toplanıp, 321 00:19:27,367 --> 00:19:33,838 Bebeğini kucaklayan bir kadın, 322 00:19:33,840 --> 00:19:36,607 Ve genç bir çocuk köpeğine yapışıyor. 323 00:19:38,678 --> 00:19:43,214 Bugün, bu kemerler içeride 600 metre uzaklıktadır. 324 00:19:43,216 --> 00:19:47,718 Ama vesuvius patladığında, onlar kayıkhane. 325 00:19:47,720 --> 00:19:50,421 Bunlar ne talihsiz olabilir insanlar ortaya çıkarır 326 00:19:50,423 --> 00:19:53,524 Hakkında en tüm zamanların dramatik patlaması? 327 00:19:55,562 --> 00:19:58,362 Adli antropolog iskele paolo petrone 328 00:19:58,364 --> 00:20:01,399 Cevapları avlar. 329 00:20:01,401 --> 00:20:05,636 Nedenini bulmak istiyor bir yerde birçok insan ölüyor. 330 00:20:23,656 --> 00:20:28,926 İlk başta, bu gibi görünüyor insanlar kurtarmayı beklerken ölürler. 331 00:20:28,928 --> 00:20:32,296 Ama iskele paolo çalışmaları cesetlerin konumu, 332 00:20:32,298 --> 00:20:35,433 Onlar olduğunu bulur hepsi sığınmaya çalışıyor. 333 00:20:50,717 --> 00:20:54,552 Neden bu insanlar kaçmaya çalış? 334 00:20:54,554 --> 00:20:56,721 Pier paolo düşünüyor cevabı biliyor. 335 00:21:08,134 --> 00:21:12,603 Dış ses: Vezüvün patlamasından saatler önce, 336 00:21:12,605 --> 00:21:16,741 Magma basıncı nedenleri bir dizi titreme. 337 00:21:16,743 --> 00:21:21,279 Herculaneum'da insanlar arama yapar depremden korunmak için. 338 00:21:32,292 --> 00:21:34,725 Ekran Okuyucusu: İnsanlar naples bay görmek vesuvius 339 00:21:34,727 --> 00:21:38,095 Sadece iyi bir yer olarak yiyecek yetiştirmek. 340 00:21:38,097 --> 00:21:43,668 Zengin topraklarını büyüyen üzüm ve diğer ürünler. 341 00:21:43,670 --> 00:21:46,370 Ancak depremler yaygındır bölgede. 342 00:21:46,372 --> 00:21:48,673 Ve 62'de. Deprem, 343 00:21:48,675 --> 00:21:52,977 Herculaneum'daki binalar ve pompeii ağır hasar gördü. 344 00:21:55,081 --> 00:21:59,917 Yerel insanlar bağlantı kurmuyor vesuvius'a depremler. 345 00:21:59,919 --> 00:22:01,519 Hayatlarına devam ediyorlar 346 00:22:01,521 --> 00:22:05,856 Tehlikeden habersiz yakınlarda beliriyor. 347 00:22:05,858 --> 00:22:11,028 Vezüv 79. yüzyılda patladığında, ani ve şok edici. 348 00:22:11,030 --> 00:22:13,831 İnsanlar fark ettiğinde içerdikleri tehlike, 349 00:22:13,833 --> 00:22:16,600 Çok geç. 350 00:22:16,602 --> 00:22:20,604 Bu insanlar boğuluyor mu kül düşmeye başladığında? 351 00:22:22,842 --> 00:22:25,109 Napoli'deki adli tıp laboratuvarında, 352 00:22:25,111 --> 00:22:27,178 Pier paolo iskeletleri arar 353 00:22:27,180 --> 00:22:29,447 Ölüm sebebi için. 354 00:22:43,429 --> 00:22:47,498 Pier paolo kafataslarına inanıyor dışarıdan kırılmamış 355 00:22:47,500 --> 00:22:49,433 Ama içeriden. 356 00:23:03,583 --> 00:23:06,650 Pier paolo keşfeder garip bir kırmızı kalıntı 357 00:23:06,652 --> 00:23:08,619 Kemiklerin çoğunu kaplar. 358 00:23:24,470 --> 00:23:26,804 Kanıt olduğunu fırın benzeri ısı 359 00:23:26,806 --> 00:23:31,542 Piroklastik bir akış bu insanları öldürüyor. 360 00:23:31,544 --> 00:23:33,544 Merhametle, bu korkunç ölüm 361 00:23:33,546 --> 00:23:34,945 Çok hızlı oldu 362 00:23:34,947 --> 00:23:36,747 Kurbanlar bilmiyor onlara çarpan şey. 363 00:23:51,998 --> 00:23:56,000 Piroklastik akış yakılıyor Herculaneum 300 364 00:23:56,002 --> 00:24:00,137 Birlikte toplandıkça kıyı tarafından. 365 00:24:00,139 --> 00:24:04,074 Bunlar kim talihsiz insanlar? 366 00:24:04,076 --> 00:24:07,978 Ve daha tuhaf bir şey bulabilir kasabanın diğer tarafında 367 00:24:07,980 --> 00:24:10,948 Bize anlatın ölümcül eski patlama? 368 00:24:10,950 --> 00:24:16,720 ♪ 369 00:24:22,962 --> 00:24:27,898 ♪ 370 00:24:27,900 --> 00:24:32,570 Anlatıcı: 12 saat vesuvius'un patlaması, 371 00:24:32,572 --> 00:24:34,939 Ölümcül bir sıcak hava patlaması ve gaz 372 00:24:34,941 --> 00:24:38,742 Volkanın yamaçlarında aşağı iner. 373 00:24:38,744 --> 00:24:42,646 Lüks vurur herculaneum sahil kasabası 374 00:24:42,648 --> 00:24:45,182 Saniyeler içinde. 375 00:24:45,184 --> 00:24:47,017 Deniz kenarındaki kayık evlerinde, 376 00:24:47,019 --> 00:24:52,690 300 kişi yakılıyor anında. 377 00:24:52,692 --> 00:24:56,093 Ama onlar sadece kurban değil vesuvius'un gazabı. 378 00:24:58,798 --> 00:25:01,665 Köşedeki bir binada ana caddenin 379 00:25:01,667 --> 00:25:04,201 Gizli bir oda. 380 00:25:04,203 --> 00:25:10,407 İçeride, taş kaide destekleri ahşap bir yatağın kalıntıları. 381 00:25:10,409 --> 00:25:12,376 Ve merkezde, 382 00:25:12,378 --> 00:25:14,512 Bir adamın iskeleti, 383 00:25:14,514 --> 00:25:17,815 Uyuduğu yere gömüldü. 384 00:25:17,817 --> 00:25:23,654 Patlamış kafatasının içinde, garip bir keşif - 385 00:25:23,656 --> 00:25:28,058 Bilinmeyen fragmanlar cam gibi görünüyordu. 386 00:25:28,060 --> 00:25:30,561 Bu tuhaf malzeme nedir? 387 00:25:30,563 --> 00:25:33,097 Ve bu adam bize ne söyleyebilir? 388 00:25:33,099 --> 00:25:36,667 En ünlü hakkında tarihte volkanik patlama? 389 00:25:36,669 --> 00:25:43,307 ♪ 390 00:25:43,309 --> 00:25:48,279 Adam kilitli Volkanik kayalarda 2.000 yıl. 391 00:25:48,281 --> 00:25:51,148 Adli arkeolog iskele paolo petrone 392 00:25:51,150 --> 00:25:55,452 İlk kişi ölümünü araştırmak için. 393 00:25:55,454 --> 00:25:58,255 Bu bedene inanıyor yeni ipuçları ortaya çıkarabilir 394 00:25:58,257 --> 00:26:02,259 Geceye ne olur vesuvius patlar. 395 00:26:17,009 --> 00:26:20,444 İskelet ve ahşap yatak tamamen karbonize 396 00:26:20,446 --> 00:26:24,348 Piroklastik akışla bu odayı sarar. 397 00:26:40,633 --> 00:26:48,138 ♪ 398 00:26:48,140 --> 00:26:50,007 Çav. Çav. 399 00:26:50,009 --> 00:26:52,476 Pier paolo alır gizemli malzeme 400 00:26:52,478 --> 00:26:53,677 Laboratuarına geri dön 401 00:26:53,679 --> 00:26:58,148 Napoli üniversitesinde araştırmak. 402 00:27:09,962 --> 00:27:13,230 Kayıkhanelerde, piroklastik akış kaynar 403 00:27:13,232 --> 00:27:16,734 İnsanların beynini buharlaştırır. 404 00:27:16,736 --> 00:27:19,503 Ama burada karşı tarafta şehrin 405 00:27:19,505 --> 00:27:23,607 İçine erir tırtıklı bir camsı katı. 406 00:27:35,388 --> 00:27:37,154 Pier paolo öğrenmek istiyor 407 00:27:37,156 --> 00:27:39,490 Neden buradaki koşullar çok farklı 408 00:27:39,492 --> 00:27:42,259 Kayıkhanelerden. 409 00:27:56,542 --> 00:28:00,077 Piroklastik akış kayıkhanelere ulaşır, 410 00:28:00,079 --> 00:28:03,213 Deniz havası ile karışır ve soğur. 411 00:28:07,553 --> 00:28:12,690 Hala yeterince sıcak eti buharlaştırır ve beyni kaynatır, 412 00:28:12,692 --> 00:28:15,092 Ancak iskeletleri olduğu gibi bırakır. 413 00:28:18,197 --> 00:28:20,597 Ama kasabanın kapalı binalar, 414 00:28:20,599 --> 00:28:23,734 Akış korur yoğun ısı, 415 00:28:23,736 --> 00:28:26,303 Evleri fırına dönüştürmek. 416 00:28:29,475 --> 00:28:32,776 Bu çok daha sıcak akış şeritleri ve sonra karbonize olur 417 00:28:32,778 --> 00:28:36,447 Kurbanın iskeleti saniyenin kesirleri içinde, 418 00:28:36,449 --> 00:28:38,348 Beynini dönüştürüyor. 419 00:28:40,920 --> 00:28:44,988 Bu talihsiz adam evde yalnız ölür. 420 00:28:44,990 --> 00:28:48,692 Hasta mı, kaçamıyor mu? 421 00:28:48,694 --> 00:28:53,197 Pier paolo'nun başka bir teorisi var neden kaldığını açıklamak için. 422 00:29:05,411 --> 00:29:08,112 Pier paolo inanıyor binanın zengin sahipleri 423 00:29:08,114 --> 00:29:10,047 Adamın kalmasını emredebilir 424 00:29:10,049 --> 00:29:11,915 Ve bu evi koru 425 00:29:11,917 --> 00:29:14,718 Kaçarken bile. 426 00:29:22,595 --> 00:29:26,363 ♪ 427 00:29:26,365 --> 00:29:28,065 Volkan patladığında, 428 00:29:28,067 --> 00:29:32,069 Bekçi yatağında uyuyor. 429 00:29:32,071 --> 00:29:36,673 Sadık kalır efendileri sonuna kadar. 430 00:29:36,675 --> 00:29:40,644 Bir heykelin keşfi olabilir herculaneum'un ana salonunda 431 00:29:40,646 --> 00:29:44,481 Daha karanlık sırları açığa çıkarın Bu mahkum kasabada mı? 432 00:29:44,483 --> 00:29:48,452 ♪ 433 00:29:54,660 --> 00:30:00,230 ♪ 434 00:30:00,232 --> 00:30:03,200 Anlatıcı: 79 - 435 00:30:03,202 --> 00:30:07,704 Vesuvius patlar yıkıcı öfke ile. 436 00:30:07,706 --> 00:30:10,340 Yakındaki herculaneumda, 437 00:30:10,342 --> 00:30:14,244 Bazı insanlar çok geç kaçmak için. 438 00:30:14,246 --> 00:30:19,683 Şimdi yeni kanıtlar herkesin bir seçeneği yok. 439 00:30:19,685 --> 00:30:24,621 Bazı insanlar zorla mı geride kalmak ve ölmek? 440 00:30:24,623 --> 00:30:26,990 Ortaya çıkan bir ipucu kasabanın kalbinde 441 00:30:26,992 --> 00:30:29,526 Gizemi çözmeye yardımcı olabilir 442 00:30:29,528 --> 00:30:33,096 Ve daha karanlık bir tarafa işaret ediyor Roma dünyasında yaşam. 443 00:30:36,501 --> 00:30:39,570 Arkeologlar ortaya çıktığında herculaneumlardan biri 444 00:30:39,572 --> 00:30:44,341 En büyük kamu binaları, bazilika, 445 00:30:44,343 --> 00:30:48,645 Bir heykel keşfederler kül içinde saklı. 446 00:30:48,647 --> 00:30:52,115 Adında bir adamdan marcus nonius balbus. 447 00:30:55,120 --> 00:30:59,523 Ve parçalara ayrıldı mermer tabletler 448 00:30:59,525 --> 00:31:04,695 Adlarını listeleme Kasabanın 500 sakini. 449 00:31:04,697 --> 00:31:09,600 Birçoğu aynı zamanda marcus nonius. 450 00:31:09,602 --> 00:31:12,302 Bu gizemli adam kim? 451 00:31:12,304 --> 00:31:15,772 Neden bu kadar çok insan var herculaneum ismini paylaşmak? 452 00:31:20,145 --> 00:31:22,312 Arkeolog andrew wallace hadrill 453 00:31:22,314 --> 00:31:24,915 Öğrenmek istiyor nasıl bağlandıklarını. 454 00:31:28,120 --> 00:31:32,656 Soruşturması başlıyor şehrin ana meydanında. 455 00:31:32,658 --> 00:31:34,458 Hadrill: Burada bir adam var. 456 00:31:34,460 --> 00:31:37,361 O gerçekten bay. Herculaneum'un büyük. 457 00:31:37,363 --> 00:31:40,297 Adını aldık, marcus nonius balbus, 458 00:31:40,299 --> 00:31:42,866 Ve elimizde onun muazzam önemi. 459 00:31:42,868 --> 00:31:45,535 Roma'da praetor oldu ve prokonsül. 460 00:31:45,537 --> 00:31:47,671 Bunun anlamı il valisi. 461 00:31:47,673 --> 00:31:51,174 İl valisi olmak çok para kazanmak demektir. 462 00:31:51,176 --> 00:31:54,378 Dış ses: Heykelin yanındaki sunakta, 463 00:31:54,380 --> 00:31:57,447 Andrew bulur ikinci bir yazıt. 464 00:31:57,449 --> 00:32:00,751 Bu büyük mermer parçası onun mezarı. 465 00:32:00,753 --> 00:32:03,086 Ve şanlı yazıt 466 00:32:03,088 --> 00:32:05,756 Sana anlatır ne kadar cömert davrandı. 467 00:32:05,758 --> 00:32:08,725 Ebeveyn gibiydi şehire. 468 00:32:08,727 --> 00:32:13,463 Kasaba duvarlarını yeniden inşa etti, kasaba kapıları, yollar, 469 00:32:13,465 --> 00:32:16,433 Ve hatta bir bazilika inşa ettim. 470 00:32:16,435 --> 00:32:18,902 Bu marcus nonius 471 00:32:18,904 --> 00:32:22,873 Kasabanın en önemli vatandaş. 472 00:32:22,875 --> 00:32:24,408 Ama yakındaki bir evde, 473 00:32:24,410 --> 00:32:29,579 Andrew aynı ismi bulur duvardan asılı bir tabela. 474 00:32:29,581 --> 00:32:33,383 Bu ait çok farklı bir insan. 475 00:32:33,385 --> 00:32:36,320 Bu işaret bir anlaşmazlığı kaydeder iki komşu arasında. 476 00:32:36,322 --> 00:32:39,556 Bir tarafta Julia, ve diğer tarafta, 477 00:32:39,558 --> 00:32:41,458 Marcus nonius hasarı. 478 00:32:41,460 --> 00:32:45,629 Dama neredeyse kesinlikle demek Şam'dan geliyor. 479 00:32:45,631 --> 00:32:47,631 O bir Suriyeli. 480 00:32:47,633 --> 00:32:51,034 Bu yeni marcus nonius orta doğudan. 481 00:32:51,036 --> 00:32:52,903 Kim o? 482 00:32:52,905 --> 00:32:56,506 Neden burada? 483 00:32:56,508 --> 00:32:59,443 Roma imparatorluğu olarak avrupa'ya yayılıyor, 484 00:32:59,445 --> 00:33:01,778 Orta Doğu, ve kuzey afrika, 485 00:33:01,780 --> 00:33:06,183 Yenilmiş insanlar yakalanır ve köle olarak Roma'ya geri gönderildi. 486 00:33:08,520 --> 00:33:12,856 İşe koyulurlar kalıcı emek. 487 00:33:12,858 --> 00:33:16,093 Ve birçoğu zincirlerde tutulur gündüz ve gece. 488 00:33:19,631 --> 00:33:23,400 Roma köleleri para kazanma izni var 489 00:33:23,402 --> 00:33:26,636 Ve zamanla sonunda özgürlüklerini satın al. 490 00:33:29,742 --> 00:33:31,441 Serbest bırakılmalarını onaylamak için, 491 00:33:31,443 --> 00:33:35,045 Usta onlara dokunuyor bir kadro ile kafasına. 492 00:33:35,047 --> 00:33:38,181 Sonra yaşlarını alırlar kendi adı olarak ustanın adı. 493 00:33:42,454 --> 00:33:45,088 Andrew buna inanıyor orijinal marcus nonius 494 00:33:45,090 --> 00:33:48,625 Zengin bir köle sahibidir. 495 00:33:48,627 --> 00:33:53,063 Küçük evin sahibi eski kölesi. 496 00:33:53,065 --> 00:33:54,431 Hadrill: Zenginsen 497 00:33:54,433 --> 00:33:56,800 Düzeyinde marcus nonius balbus, 498 00:33:56,802 --> 00:34:00,937 Muhtemelen yüzlerce köle. 499 00:34:00,939 --> 00:34:02,339 Herculaneum, 500 00:34:02,341 --> 00:34:06,043 En zengin insanlardan bazıları imparatorlukta. 501 00:34:06,045 --> 00:34:09,379 Her ailenin birçok köle. 502 00:34:09,381 --> 00:34:12,115 Hadrill: Yani burası bir kasaba ki muazzam bir boşluk var 503 00:34:12,117 --> 00:34:14,518 Özgür insanlar ve köleler arasında. 504 00:34:14,520 --> 00:34:17,921 İşte bir yazıt yerel sulh yargıcılarının söyledikleri 505 00:34:17,923 --> 00:34:21,725 Buraya çöp atma kasaba su kaynağı tarafından. 506 00:34:21,727 --> 00:34:25,062 Ve diyorlar ki sen özgür bir adam para cezasına çarptırılırsınız. 507 00:34:25,064 --> 00:34:28,799 Eğer bir köleysen, kırılgan olacaksın. 508 00:34:28,801 --> 00:34:30,200 Kölelere izin verilmiyor 509 00:34:30,202 --> 00:34:33,670 Kasabayı terk etmek izinsiz. 510 00:34:33,672 --> 00:34:38,241 Ama vesuvius patladığında, kalmak zorundalar mı? 511 00:34:39,878 --> 00:34:42,012 Andrew araştırıyor mallar 512 00:34:42,014 --> 00:34:46,149 300 ceset bulundu kayık evlerinde keşfedildi. 513 00:34:46,151 --> 00:34:49,352 Birçoğu vardı onlarla değerli şeyler 514 00:34:49,354 --> 00:34:51,154 Çünkü olan budur bir felaket. 515 00:34:51,156 --> 00:34:54,658 Değerli eşyalarınızı alıp kaçıyorsunuz. 516 00:34:54,660 --> 00:34:57,160 Dış ses: Arkeologlar altın para bulur 517 00:34:57,162 --> 00:35:00,163 Ve ölülerin bazılarında mücevher. 518 00:35:00,165 --> 00:35:01,264 Olduklarına dair kanıtlar 519 00:35:01,266 --> 00:35:04,835 Herkulaneum en zengin vatandaşlar. 520 00:35:04,837 --> 00:35:09,039 Ama bazıları hiç malları yok. 521 00:35:09,041 --> 00:35:11,975 Onlar kasabanın en fakir insanlar. 522 00:35:11,977 --> 00:35:15,579 Hadrill: Herkes değil bu iskeletler arasında da aynı. 523 00:35:15,581 --> 00:35:17,747 Biraz var gerçekten zengin insanlar, 524 00:35:17,749 --> 00:35:20,016 Çok fakir insanlar var. 525 00:35:20,018 --> 00:35:23,186 Gerçek değerli eşyaları var ya da hiçbir şeyleri yok. 526 00:35:26,158 --> 00:35:28,825 Andrew inanıyor eğer kurbanların hiçbir şeyleri yoksa, 527 00:35:28,827 --> 00:35:30,427 Onlar köledir. 528 00:35:32,564 --> 00:35:33,964 Hadrill: Felaket anında, 529 00:35:33,966 --> 00:35:36,166 Herkes düşünüyor "kendimizi nasıl kurtarabiliriz?" 530 00:35:36,168 --> 00:35:39,269 Güvenli bir yer olduğunu düşünüyorlar kıyıda. 531 00:35:39,271 --> 00:35:41,371 Ve hepsi birlikte aşağı iner. 532 00:35:41,373 --> 00:35:44,407 Zengin ve fakir, özgür ve köle, genç ve yaşlı, 533 00:35:44,409 --> 00:35:46,343 Hepsi birlikte aşağı iner. 534 00:35:49,014 --> 00:35:51,148 Dış ses: Vezüv'ün patlaması 535 00:35:51,150 --> 00:35:54,751 Dikkat çekici ve trajik bir hikaye. 536 00:35:54,753 --> 00:35:57,087 Doruğa ulaştığında, 537 00:35:57,089 --> 00:36:00,957 Köleler ve efendiler birlikte inişli çıkışlı. 538 00:36:00,959 --> 00:36:02,692 Sonunda kayıkhanelere gidiyorlar, 539 00:36:02,694 --> 00:36:06,096 Tanrılara dua etmek kurtuluş için. 540 00:36:06,098 --> 00:36:11,334 Ama geri kalanına ne olur 4.000 kişinin nüfusu? 541 00:36:11,336 --> 00:36:15,338 Vücutları hala yalan mı söylüyor kayaya gömülü mü? 542 00:36:15,340 --> 00:36:19,276 Kaderleri yolu değiştirebilir mi? bu korkunç felaketi görüyor muyuz? 543 00:36:19,278 --> 00:36:24,047 ♪ 544 00:36:30,489 --> 00:36:34,457 ♪ 545 00:36:34,459 --> 00:36:36,059 Anlatıcı: 79'da, 546 00:36:36,061 --> 00:36:38,995 En ünlü tarihte volkanik patlama 547 00:36:38,997 --> 00:36:40,964 Pompeii yok eder, 548 00:36:40,966 --> 00:36:45,569 Herculaneum ile birlikte, kardeş kasaba. 549 00:36:45,571 --> 00:36:47,637 300 kişiyi karbonize ediyor 550 00:36:47,639 --> 00:36:51,241 Kayıkhanelerde saklanmak kıyı tarafından. 551 00:36:51,243 --> 00:36:55,912 Ama bu kasaba evde 4.000'den fazla nüfusa kadar. 552 00:36:55,914 --> 00:36:58,848 Diğer herkese ne olur? 553 00:36:58,850 --> 00:37:01,618 Tarihçi Stephen Tuck 554 00:37:01,620 --> 00:37:04,821 Belirlendi cevabı bulmak için. 555 00:37:04,823 --> 00:37:07,490 Tuck: Kimse kaderi bilmiyor herculaneum halkının. 556 00:37:07,492 --> 00:37:09,492 Şehrin aslında var olan, 557 00:37:09,494 --> 00:37:12,495 Sadece% 25'i kazılmıştır. 558 00:37:12,497 --> 00:37:14,564 Kalan kısım dolu olabilir 559 00:37:14,566 --> 00:37:19,069 Kalıntıların patlama kurbanları. 560 00:37:19,071 --> 00:37:21,071 Buna rağmen, stephen düşünüyor 561 00:37:21,073 --> 00:37:26,943 Herculaneum'daki cisimlerin kayıkhaneler şanssız birkaç. 562 00:37:26,945 --> 00:37:29,813 Çoğunluktan şüpheleniyor nüfusun kaçması 563 00:37:29,815 --> 00:37:34,618 Piroklastik akıştan önce kasaba yuttu. 564 00:37:34,620 --> 00:37:36,186 Birçok insan vücutlarını düşünüyor 565 00:37:36,188 --> 00:37:39,856 Şehir surlarının dışında hiç kazılmamış. 566 00:37:39,858 --> 00:37:43,827 Yollar veya deniz kenarı kaçtılar ve öldüler. 567 00:37:43,829 --> 00:37:46,963 Ama bence buluyoruz herculaneum'da çok az vücut 568 00:37:46,965 --> 00:37:50,200 Çünkü insanlar hayatta kaldı. 569 00:37:50,202 --> 00:37:52,002 Anlatıcı: Sekiz mil herculaneum'dan, 570 00:37:52,004 --> 00:37:55,872 Napoli büyük ve gelişen şehir, 571 00:37:55,874 --> 00:37:57,907 Stephen'ın düşündüğü yer kanıt bulabilir 572 00:37:57,909 --> 00:38:01,144 Teorisini desteklemek. 573 00:38:01,146 --> 00:38:03,413 Tuck: Yapabileceğimiz yollardan biri insanların hayatta kalıp kalmadığını öğren 574 00:38:03,415 --> 00:38:05,048 Yazıt aramak 575 00:38:05,050 --> 00:38:09,019 Evlere, mezarlara oyulmuş, kamu binaları. 576 00:38:09,021 --> 00:38:10,620 Dış ses: Romalılar isimlerini oydu 577 00:38:10,622 --> 00:38:13,089 Tüm binalarında. 578 00:38:13,091 --> 00:38:16,059 Bu yazıtlar önemli ipuçları. 579 00:38:16,061 --> 00:38:18,962 Tuck: Roma döneminde, birçok isim benzersiz 580 00:38:18,964 --> 00:38:21,531 Belirli topluluklara veya yerel alanlar. 581 00:38:21,533 --> 00:38:24,034 Yani bir isim bulursak herculaneum'da 582 00:38:24,036 --> 00:38:27,871 Ve yine aynı ismi buluyoruz daha sonra başka bir toplulukta, 583 00:38:27,873 --> 00:38:30,573 Bu demek olmalı biri taşındı 584 00:38:30,575 --> 00:38:33,510 Ve hayatta kalanımız var. 585 00:38:33,512 --> 00:38:37,280 Stephen biraz yapar eski dedektiflik çalışması. 586 00:38:37,282 --> 00:38:40,150 İsimleri eşleştirmeye çalışıyor herculaneum tabletlerinden 587 00:38:40,152 --> 00:38:42,085 Başka yerlerde yazıtlarla. 588 00:38:44,089 --> 00:38:46,523 Yakında bir kurtulan bulur. 589 00:38:46,525 --> 00:38:47,991 Tuck: En iyi örneklerden biri 590 00:38:47,993 --> 00:38:51,428 Bu adam burada mı, caninius botrio, 591 00:38:51,430 --> 00:38:53,196 Nüfus sayımında kim var herculaneum için 592 00:38:53,198 --> 00:38:55,065 Şehrin son yıllarında, 593 00:38:55,067 --> 00:38:59,669 Ve işte yine bir yazıt naples. 594 00:38:59,671 --> 00:39:03,807 Bence şüphe yok bu aynı adam. 595 00:39:03,809 --> 00:39:05,375 Dış ses: Ama herculaneum bir kasaba 596 00:39:05,377 --> 00:39:09,012 4.000'den fazla insanın yaşadığı yer. 597 00:39:09,014 --> 00:39:12,215 Hayatta kalan başka kimse var mı? 598 00:39:12,217 --> 00:39:13,950 Tuck: Bu bir rekor mermer bir tablet 599 00:39:13,952 --> 00:39:17,387 Bu napolilarda bulundu 1535'te. 600 00:39:17,389 --> 00:39:19,889 Ve kaydettikleri şehirde bir ilçedir 601 00:39:19,891 --> 00:39:21,224 Biz yapmadık önceden bilmek 602 00:39:21,226 --> 00:39:25,962 En görkemli naip denir Herkül 603 00:39:25,964 --> 00:39:28,365 Yani şunu belirtmelidir çok sayıda var 604 00:39:28,367 --> 00:39:30,066 Herkül mağdurlarının 605 00:39:30,068 --> 00:39:32,669 Kim kestiriyor Patlamadan sonra. 606 00:39:35,440 --> 00:39:37,874 Dış ses: Korkunç doğal afet 607 00:39:37,876 --> 00:39:41,411 Binlerce mülteci yaratır. 608 00:39:41,413 --> 00:39:45,648 Stephen birçoğunun kaçtığını düşünüyor cumae adlı küçük bir kasabaya 609 00:39:45,650 --> 00:39:49,619 Batısında 20 mil herculaneum. 610 00:39:49,621 --> 00:39:52,021 Sıkıştırma: Patlamadan önce A.V. 79, 611 00:39:52,023 --> 00:39:55,191 Cumae şöyle tanımlanır: boş ve sessiz. 612 00:39:55,193 --> 00:39:58,962 Ve öyle görünüyor ki ölen ya da ölü küçük bir kasaba. 613 00:39:58,964 --> 00:40:02,399 Ama sonra aniden, 81 yaşından hemen sonra, 614 00:40:02,401 --> 00:40:05,168 Bütün bunlar var burada yeni inşaat. 615 00:40:05,170 --> 00:40:06,469 İmparator Titus 616 00:40:06,471 --> 00:40:10,807 Hırslı bir oyun başlatır burada inşaat programı. 617 00:40:10,809 --> 00:40:13,843 Tuck: Yeni bir forum, yollar, su kemerleri, 618 00:40:13,845 --> 00:40:15,945 Amfitiyatro, tapınaklar, ve bunun gibi. 619 00:40:15,947 --> 00:40:18,047 Bir sebep olmalı onun için 620 00:40:18,049 --> 00:40:20,750 İnşa etmek bu binaların hepsi burada. 621 00:40:20,752 --> 00:40:22,585 Bence cevap olmalı 622 00:40:22,587 --> 00:40:24,754 Yeni bir nüfus için taşındı. 623 00:40:26,858 --> 00:40:29,125 Anlatıcı: Gerçek kader herculaneum halkının 624 00:40:29,127 --> 00:40:32,929 Şehirlerde yatıyor naples bay boyunca. 625 00:40:32,931 --> 00:40:35,231 Tuck: Vezüv a.D'de patladığında 79 626 00:40:35,233 --> 00:40:38,535 Ve pompeii'yi yok eder ve herculaneum, 627 00:40:38,537 --> 00:40:40,470 Bu hikayeyi biliyoruz. 628 00:40:40,472 --> 00:40:42,205 Ama başka bir hikaye daha var Daha sonra, 629 00:40:42,207 --> 00:40:45,442 Ve bu insanların hikayesi kurtulanlar, hayatta kalanlar, 630 00:40:45,444 --> 00:40:48,244 Çünkü şimdi kanıtımız var ilk kez 631 00:40:48,246 --> 00:40:49,512 Bu şiddetle 632 00:40:49,514 --> 00:40:52,615 Çok sayıda insan canlı yaptı. 633 00:40:54,886 --> 00:40:57,954 Anlatıcı: Bu mükemmel korunmuş kasaba dönüşüyor 634 00:40:57,956 --> 00:41:00,590 Hayatı nasıl görüyoruz Roma imparatorluğunda 635 00:41:00,592 --> 00:41:05,929 Ve en ünlüsü tarihte volkanik patlama. 636 00:41:05,931 --> 00:41:08,765 Yıkıcı öfke vesuvius dağı 637 00:41:08,767 --> 00:41:12,836 Herculaneum kasabasını içine alır. 638 00:41:12,838 --> 00:41:15,738 Ama yanardağ sıcak piroklastik akış 639 00:41:15,740 --> 00:41:19,008 Ayrıca zaman içinde donar. 640 00:41:19,010 --> 00:41:22,178 Bu olağanüstü patlama roma hayatını korur 641 00:41:22,180 --> 00:41:24,881 2000 yıl öncesinden. 642 00:41:24,883 --> 00:41:31,054 Kömürleşmiş papirüs parşömenleri ortaya çıkıyor vatandaşlarının nasıl yaşadığını ve öldüğünü. 643 00:41:31,056 --> 00:41:33,389 300 kurban kayıkhanelerde 644 00:41:33,391 --> 00:41:36,993 Korkuyu ortaya çıkarın o korkunç günün. 645 00:41:36,995 --> 00:41:39,462 Panik şehri ele geçirirken, 646 00:41:39,464 --> 00:41:43,166 Yanlış seçim yaparlar kalmak 647 00:41:43,168 --> 00:41:47,904 Ve acımasız güce maruz vesuvius dağı. 648 00:41:47,906 --> 00:41:52,475 Ama birçok kaçış yeni hayatlar inşa etmek, 649 00:41:52,477 --> 00:41:55,044 Küllerden yükselen bir anka kuşu 650 00:41:55,046 --> 00:41:58,848 En ünlü patlamanın tüm zamanların. 651 00:41:58,850 --> 00:42:08,858 ♪ 652 00:42:08,860 --> 00:42:18,835 ♪ 653 00:42:18,837 --> 00:42:28,778 ♪